1
00:00:01,001 --> 00:00:03,568
-[sigla in riproduzione]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ alcune persone si alzano
Nell'oscurità ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ paura di fare un passo
Verso la luce ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ alcune persone ne hanno bisogno
Avere qualcuno ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ quando il bordo
La resa è in vista ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ non preoccuparti

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,816
♪ andrà tutto bene

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,864
♪ perché sono sempre pronto

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Non te lo permetterò
Lontano dalla mia vista ♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:49,397
-♪ Sarò pronto
-♪ Sarò pronto

11
00:00:49,527 --> 00:00:53,401
-♪ ogni volta che hai paura
-♪ oh, non temere

12
00:00:53,531 --> 00:00:58,928
-♪ Sarò pronto
-♪ per sempre e sempre

13
00:00:59,972 --> 00:01:02,671
♪ Sono sempre qui

14
00:01:20,776 --> 00:01:22,865
♪ perché sono sempre pronto

15
00:01:22,995 --> 00:01:26,086
♪ Non te lo permetterò
Lontano dalla mia vista ♪

16
00:01:27,783 --> 00:01:28,827
♪ oh

17
00:01:29,567 --> 00:01:33,615
-♪ Sarò pronto ♪
-♪ Sarò pronto

18
00:01:33,745 --> 00:01:37,271
-♪ ogni volta che hai paura
-♪ no, non temere

19
00:01:37,401 --> 00:01:43,364
-♪ Sarò pronto
-♪ per sempre e sempre

20
00:01:43,929 --> 00:01:46,976
♪ Sono sempre qui ♪

21
00:02:38,810 --> 00:02:40,856
-kmf 295 richiedente
Backup immediato.

22
00:02:40,986 --> 00:02:42,249
-Quanti sono i tuoi 20, Mitch?

23
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
-sulla torre 18,
Tutte le unità disponibili.

24
00:02:45,817 --> 00:02:47,645
-salva uno,
Richiesta di backup.

25
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
-[suono della sirena]

26
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
-Soccorso due, lungo il percorso.

27
00:03:44,528 --> 00:03:46,356
-donna:
Bel salvataggio, Mitch!

28
00:03:46,487 --> 00:03:48,358
-una borsa, okay.
È una borsa.

29
00:03:48,489 --> 00:03:51,840
Molto divertente.
Ah ah ah.

30
00:04:03,939 --> 00:04:07,464
-[clic sulla tastiera]

31
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
-Ehi, papà.

32
00:04:11,860 --> 00:04:12,817
Cosa stai scrivendo?

33
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
Papà, perché non lo fai anche tu?
Uscite dall'età della pietra

34
00:04:16,560 --> 00:04:18,475
E prendi un computer
Come tutti gli altri scrittori?

35
00:04:18,606 --> 00:04:21,522
-Ho scritto 10 romanzi
E 18 film su questa macchina,
Matt.

36
00:04:22,087 --> 00:04:23,741
Non ho intenzione di abbandonarlo adesso.

37
00:04:29,530 --> 00:04:31,706
-beh, forse avrei dovuto
Nata macchina.

38
00:04:31,836 --> 00:04:36,058
-[motore su di giri]

39
00:04:43,500 --> 00:04:44,588
-Matteo!

40
00:04:44,719 --> 00:04:47,809
[parlando francese]

41
00:04:48,331 --> 00:04:52,117
-[rispondendo in francese]

42
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
-per favore, Matthew,
Stai attento!

43
00:05:04,129 --> 00:05:06,001
-non dire una parola.

44
00:05:09,134 --> 00:05:11,485
-Ehi, ognuno di noi
Lo avrei fatto
La stessa cosa, Mike.

45
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
-farai meglio a crederci.

46
00:05:13,008 --> 00:05:14,314
Ehi, meglio essere prudenti
Che scusa.

47
00:05:28,066 --> 00:05:32,593
-[tutti ridono]

48
00:05:32,723 --> 00:05:34,290
-molto divertente.

49
00:05:38,381 --> 00:05:41,776
-sì, c'è
Un'ottima posizione,
Proprio di fronte alla spiaggia.

50
00:05:41,906 --> 00:05:44,561
È spazioso,
E la parte migliore è che

51
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Me lo posso permettere.
[ride]

52
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
Non ne ho bisogno
Per trovare un coinquilino.

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
-è fantastico!
Anch'io ho appena trovato un posto.

54
00:05:50,654 --> 00:05:53,527
Ed eccoci a vivere da soli.

55
00:05:53,657 --> 00:05:56,704
Nessuno che ti critichi,
Inimicarti.

56
00:05:56,834 --> 00:05:59,054
-prendi in prestito i tuoi vestiti,
Mangia il tuo cibo.

57
00:05:59,184 --> 00:06:00,577
Brinderò a questo.

58
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
Ecco a vivere da soli!
-a vivere da solo! Whoo!

59
00:06:05,190 --> 00:06:06,627
Dio mio.

60
00:06:07,149 --> 00:06:09,369
Non lo sono mai
Lascerò che Mitch
Vivi questo.

61
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
-Voglio dire, potrebbero
Almeno pulire
Dopo se stessi.

62
00:06:12,284 --> 00:06:14,286
Voglio dire, non ne abbiamo
Una cameriera da queste parti.

63
00:06:14,896 --> 00:06:15,940
-avrebbe potuto ingannarmi.

64
00:06:17,986 --> 00:06:20,249
[ridacchia]

65
00:06:30,781 --> 00:06:31,869
-Ehi, estate.

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
Ehi, rilassati
Con quella cosa.

67
00:06:33,523 --> 00:06:34,872
Non andrai
Annegare nella sabbia.

68
00:06:35,525 --> 00:06:37,788
- Sono così nervoso.
Ho cercato ovunque
Per te.

69
00:06:37,919 --> 00:06:40,138
-sì, di mio padre
Di nuovo sul mio caso.

70
00:06:40,269 --> 00:06:42,489
Dice che non finisco mai
Qualunque cosa comincio.

71
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
Giuro il giorno
Mi sono diplomato alla scuola per principianti,

72
00:06:45,622 --> 00:06:48,320
Lo prenderò
Questo salvataggio può e spingerlo
Proprio sulla sua macchina da scrivere.

73
00:06:48,973 --> 00:06:50,410
-sembra che tu sia stato fortunato

74
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
Per battermi
La nuotata di qualificazione, Brody.

75
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
Congratulazioni.

76
00:06:54,109 --> 00:06:55,502
devo dirtelo,
Non penso alla fortuna

77
00:06:55,632 --> 00:06:56,938
Ti farà andare avanti
Questa volta, amico.

78
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
Se lo sarai
Esordiente dell'anno,

79
00:06:58,592 --> 00:06:59,593
Lo farai e basta
Devo passare attraverso di me.

80
00:07:00,463 --> 00:07:02,465
-Sei una tartaruga
Nell'acqua, Clint.

81
00:07:03,423 --> 00:07:04,989
Nuoterò proprio intorno a te.

82
00:07:12,083 --> 00:07:13,607
-ehi, Mitch! Mitch!
-Mattina.

83
00:07:13,737 --> 00:07:15,913
-guido, come stai?
- Nuoterò per te.

84
00:07:16,044 --> 00:07:18,220
Sono stato giorno e notte
Praticare in acqua.

85
00:07:18,350 --> 00:07:19,482
Guarda e basta
A questo corpo, eh?

86
00:07:19,613 --> 00:07:20,875
E guarda questi muscoli,
Eh?

87
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
Così tanti di loro,
Tutto in un unico posto, eh?

88
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
-guido, apprezzo
Il tuo entusiasmo.

89
00:07:23,791 --> 00:07:25,314
Ma ho un sacco di ragazzi...
-bah, bah, bah!

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,098
Ho quello che è
Ne hai bisogno, Mike.

91
00:07:27,229 --> 00:07:29,884
Quindi usami.
Usami finché lo sarò
Sono tutto esaurito.

92
00:07:30,014 --> 00:07:32,669
-Potrei essere in grado di usarti
In qualche altra veste,

93
00:07:32,800 --> 00:07:33,757
Se sei interessato.

94
00:07:33,888 --> 00:07:35,455
-mi interessa?

95
00:07:36,325 --> 00:07:38,327
Fa un bagnino
Indossare i suoi pantaloncini rossi?

96
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
-Grazie. Mattina!
-tutti: buongiorno!

97
00:07:41,765 --> 00:07:43,071
-Benvenuto nella scuola dei principianti.

98
00:07:44,028 --> 00:07:47,336
L'anno scorso, 16.934 persone

99
00:07:47,467 --> 00:07:48,990
Sono potuti tornare a casa
Dalla spiaggia

100
00:07:49,120 --> 00:07:51,558
Perché l.A. Bagnini della contea
Hanno salvato loro la vita.

101
00:07:51,688 --> 00:07:53,951
Il record dei soccorsi
In un giorno

102
00:07:54,082 --> 00:07:57,172
Da un bagnino
Ha 78 anni.

103
00:07:57,868 --> 00:07:59,914
La vita di qualcuno
Può dipendere

104
00:08:00,044 --> 00:08:01,219
Su quello che impari qui.

105
00:08:01,350 --> 00:08:03,047
Quindi presta attenzione.

106
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
-tutto quello che fai
Da questo momento in poi

107
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Verrà osservato
E valutato.

108
00:08:08,662 --> 00:08:11,099
Se fallisci
Un esame scritto
O un esercizio fisico,

109
00:08:11,229 --> 00:08:12,143
Verrai licenziato.

110
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
Quelli di voi
Che non vengono licenziati

111
00:08:15,451 --> 00:08:18,149
O che non mollano
Nelle prossime due settimane
Di intenso allenamento

112
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
Verrà arruolato per lavorare
Su varie spiagge.

113
00:08:20,804 --> 00:08:22,676
Colui che viene votato
Esordiente dell'anno

114
00:08:22,806 --> 00:08:25,330
Potrà selezionare
La sua spiaggia.

115
00:08:25,853 --> 00:08:28,029
-mitch:
Imparerai a conoscere
Tecniche salvavita,

116
00:08:28,159 --> 00:08:31,772
Attrezzature salvavita,
C.P.R.,

117
00:08:31,902 --> 00:08:35,123
Rianimazione bocca a bocca,
Pronto soccorso.

118
00:08:35,776 --> 00:08:40,737
Ma quello che non possiamo insegnarti
È responsabilità.
-[entrambi ridono]

119
00:08:42,347 --> 00:08:44,959
-ciao.
Ho detto qualcosa di divertente?

120
00:08:45,089 --> 00:08:46,569
-uh, no, signore.

121
00:08:47,178 --> 00:08:48,876
-ehm, scusa,
È stata colpa mia.

122
00:08:49,006 --> 00:08:50,268
Le ho detto qualcosa.

123
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
-perché non lo condividi?
Con il resto di noi?

124
00:08:55,578 --> 00:08:57,145
-Mi stavo giusto chiedendo
Quale di voi

125
00:08:57,275 --> 00:08:59,843
Sarebbe il mio partner
Per imparare la bocca a bocca.

126
00:09:05,936 --> 00:09:06,850
-signore?

127
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
-ehm, Brody.
Matt Brody.

128
00:09:10,941 --> 00:09:12,029
-Sig. Brody,

129
00:09:12,813 --> 00:09:15,380
Rianimazione bocca a bocca
Non sta baciando.

130
00:09:16,077 --> 00:09:18,340
Un bagnino potrebbe dover dare
Rianimazione bocca a bocca

131
00:09:18,470 --> 00:09:20,908
A un camionista di 250 sterline

132
00:09:21,038 --> 00:09:22,866
O un bambino di due anni.

133
00:09:22,997 --> 00:09:25,695
Non è una situazione
Dove si sceglie un partner.

134
00:09:26,348 --> 00:09:29,046
Questo non è "Il gioco degli appuntamenti".
È chiaro?

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,617
-il guanto di sfida lo è
Un percorso a ostacoli per il bagnino.

136
00:09:35,139 --> 00:09:36,750
Lo eseguirai due volte...

137
00:09:36,880 --> 00:09:39,535
Prima volta per divertimento
E solo per ottenere
La sensazione di ciò.

138
00:09:39,666 --> 00:09:42,712
La seconda volta sarà
Al completamento
Della scuola da principianti.

139
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
Sarà il massimo
Test passa-fallisci.

140
00:09:59,468 --> 00:10:03,559
♪ per tutta la vita sono stato fuori a guardare dentro

141
00:10:03,690 --> 00:10:07,911
♪ ho passato tutto il tempo ad aspettare
♪ affinché la mia vita abbia inizio

142
00:10:08,782 --> 00:10:13,090
♪ perdendo la mia occasione,
♪ sto cercando di rinforzare la mia pelle

143
00:10:13,700 --> 00:10:17,442
♪ facendo del mio meglio-
♪ per non lasciarli vincere ♪

144
00:10:18,182 --> 00:10:22,534
♪ Mi rialzerò
♪ Terrò i piedi ben saldi a terra ♪

145
00:10:23,318 --> 00:10:27,322
♪ a galla come
♪ Sto cercando di non annegare

146
00:10:27,452 --> 00:10:32,370
♪ Vorrei urlare ma
♪ Ho paura di emettere un suono

147
00:10:33,197 --> 00:10:37,071
♪ Continuerò a combattere perché
♪ Voglio renderti orgoglioso

148
00:10:37,201 --> 00:10:39,595
♪ la vita sta andando molto veloce

149
00:10:39,726 --> 00:10:42,293
♪ Correrò il rischio
♪ Coglierò l'occasione

150
00:10:42,424 --> 00:10:45,775
♪ cadendo dal tuffo dall'alto
♪ direttamente nell'alta marea

151
00:10:46,950 --> 00:10:51,346
♪ aspettando il momento giusto ♪
♪ guardando da bordo campo

152
00:10:51,476 --> 00:10:55,567
♪ la vista migliore
♪ è dopo la salita più difficile

153
00:10:56,656 --> 00:11:00,268
♪ ma non lo vedrai mai ♪
♪ stare sul sicuro

154
00:11:00,398 --> 00:11:04,707
♪ il lato sicuro

155
00:11:06,187 --> 00:11:09,625
♪ inizio a crederci
♪ in qualcosa di più grande

156
00:11:10,887 --> 00:11:14,325
♪ quand'è il momento giusto ♪
♪ per premere il grilletto

157
00:11:15,805 --> 00:11:20,331
♪ Non è la vittoria a fare il vincitore

158
00:11:20,462 --> 00:11:24,248
♪ non è il peccato che rende il peccatore

159
00:11:25,380 --> 00:11:27,512
♪ la vita sta andando molto veloce

160
00:11:27,643 --> 00:11:30,472
♪ Correrò il rischio-
♪ Coglierò l'occasione-

161
00:11:30,602 --> 00:11:34,389
♪ cadendo dal tuffo dall'alto
♪ direttamente nell'alta marea

162
00:11:35,042 --> 00:11:38,915
♪ aspettando il momento giusto
♪ guardando da bordocampo ♪

163
00:11:39,742 --> 00:11:43,703
♪ la vista migliore
♪ è dopo la salita più difficile

164
00:11:44,442 --> 00:11:47,707
♪ ma non lo vedrai mai
♪ stare sul sicuro ♪

165
00:11:48,533 --> 00:11:52,624
♪ il lato sicuro

166
00:12:08,597 --> 00:12:12,253
♪ cadendo dal tuffo dall'alto
♪ direttamente nell'alta marea

167
00:12:13,428 --> 00:12:17,998
♪ aspettando il momento giusto ♪
♪ guardando da bordo campo

168
00:12:18,128 --> 00:12:21,828
♪ la vista migliore
♪ è dopo la salita più difficile

169
00:12:32,882 --> 00:12:33,970
-estate!

170
00:12:34,971 --> 00:12:36,886
Estate, ciao.

171
00:12:37,495 --> 00:12:38,540
Sono C.J.

172
00:12:39,106 --> 00:12:41,325
-sì, immagino che lo sappiano tutti
Chi sono adesso...

173
00:12:41,456 --> 00:12:43,458
L'unico che
Non ho fatto saltare il molo.

174
00:12:43,588 --> 00:12:45,634
-Non sei il primo novellino
Avere paura lassù

175
00:12:45,765 --> 00:12:47,157
E tu sicuramente
Non sarà l'ultimo.

176
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
-sì, beh, cosa
Fa differenza?

177
00:12:49,246 --> 00:12:51,335
Se non faccio il salto,
Non mi sono laureato
Scuola per principianti.

178
00:12:51,858 --> 00:12:53,033
-farai il salto.

179
00:12:53,163 --> 00:12:55,209
-sì, è facile
Per te da dire.

180
00:12:55,339 --> 00:12:57,864
Lo sai, non lo sai
Com'è guardare
Giù all'acqua e...

181
00:12:57,994 --> 00:12:59,648
-mi viene voglia
E' a 100 miglia di distanza?

182
00:12:59,779 --> 00:13:01,302
Il tuo cuore batte così forte

183
00:13:01,432 --> 00:13:02,956
Che non puoi sentire
Le onde che si infrangono sotto?

184
00:13:03,086 --> 00:13:05,175
Estate, ero l'unico
Nella mia classe da principianti

185
00:13:05,306 --> 00:13:06,960
Chi non potrebbe
Fai saltare il molo
La prima volta fuori.

186
00:13:07,090 --> 00:13:09,092
-sì, beh, allora come è andata?
Alla fine lo fai?

187
00:13:09,701 --> 00:13:12,313
-Ho deciso che lo volevo
Più di quanto ne avessi paura.

188
00:13:13,227 --> 00:13:14,881
E quando
Arrivò il salto finale,

189
00:13:15,011 --> 00:13:16,839
Ho solo immaginato
Che c'era qualcuno
Laggiù

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,581
Chi annegherebbe se non lo facessi?
Così ho fatto.

191
00:13:28,851 --> 00:13:31,027
-[ronzio]

192
00:13:31,549 --> 00:13:32,507
-[fruscio alla porta]

193
00:13:32,637 --> 00:13:34,465
-ehi, ehi!
Ehi, ehi!

194
00:13:35,902 --> 00:13:36,903
CJ!

195
00:13:39,035 --> 00:13:40,863
Come hai preso la chiave?
Nel mio appartamento?

196
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
-il tuo appartamento?

197
00:13:44,954 --> 00:13:46,347
-Sì.

198
00:13:46,869 --> 00:13:48,566
-Ho affittato questo posto
Da un vecchio fidanzato
Del mio,

199
00:13:48,697 --> 00:13:50,046
Mark--
-Harris?

200
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
-lo conosci?

201
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
-lo conosci?
Sono uscito con lui.

202
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
Ha affittato questo appartamento
A me la scorsa settimana.

203
00:13:57,401 --> 00:13:59,751
-Gli ho dato il primo e l'ultimo
Due settimane fa.

204
00:14:00,448 --> 00:14:01,405
-COSÌ?

205
00:14:02,058 --> 00:14:04,321
-Quindi ho affittato questo appartamento
Prima di te.

206
00:14:06,193 --> 00:14:07,020
-beh...

207
00:14:09,326 --> 00:14:10,850
Ne ho preso possesso.

208
00:14:12,373 --> 00:14:14,679
E possesso
Sono nove decimi della legge.

209
00:14:15,724 --> 00:14:17,204
-va bene, se vuoi
Per diventare tecnici...

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,470
Considera questo possesso.

211
00:14:23,210 --> 00:14:24,472
-oh mio...

212
00:14:28,519 --> 00:14:29,825
-[c.J. Canto]

213
00:14:49,714 --> 00:14:50,846
-Guarda cosa mi hai fatto fare.

214
00:14:52,021 --> 00:14:53,544
-oh, non dovresti
Usa il sale.

215
00:14:53,675 --> 00:14:54,676
-Mi piace il sale.

216
00:14:54,806 --> 00:14:56,199
-ti fa gonfiare.

217
00:14:57,418 --> 00:14:58,636
-ti sembro gonfio?

218
00:15:01,335 --> 00:15:04,555
-Sono in uno stato troppo sereno
Per impegnarsi in un dibattito eccessivo.

219
00:15:07,080 --> 00:15:09,212
-ti rendi conto
Questo non funziona, vero?

220
00:15:09,343 --> 00:15:11,911
Voglio dire, lo siamo stati
Coinquilini involontari
Da una settimana ormai.

221
00:15:12,041 --> 00:15:14,609
E sto iniziando
Per scoppiare l'orticaria!

222
00:15:16,785 --> 00:15:18,526
-beh, forse è perché
Non mangi bene.

223
00:15:21,659 --> 00:15:23,487
Ecco, provane un po'.

224
00:15:23,618 --> 00:15:25,837
-no, grazie.
Non riesco quasi a stare in piedi
Per guardarti mentre lo bevi.

225
00:15:28,971 --> 00:15:31,495
-stephanie, il tuo sistema
È inquinato.

226
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Dovresti almeno
Canta con me.

227
00:15:38,067 --> 00:15:39,590
-Non voglio
Per cantare con te.

228
00:15:40,722 --> 00:15:43,507
E certamente non voglio
Dover continuare a raccogliere
Dopo di te.

229
00:15:48,208 --> 00:15:49,470
-Allora perché lo fai?
Continuare a farlo?

230
00:15:50,123 --> 00:15:53,778
-perché odio i vestiti bagnati
Drappeggiato sulle sedie

231
00:15:53,909 --> 00:15:55,563
E porte ad asciugare!

232
00:15:57,043 --> 00:15:59,784
Nuova invenzione, C.J.--
Lavanderie automatiche.

233
00:15:59,915 --> 00:16:02,657
Lavatrici, asciugatrici.
Usateli.

234
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
-lo sai
Cosa fanno gli essiccatori?

235
00:16:05,399 --> 00:16:08,184
Gli essiccatori ne mandano di tutti i tipi
Di cattivi elementi nell'aria.

236
00:16:08,837 --> 00:16:10,882
Per non parlare dei rifiuti
Di elettricità.

237
00:16:13,189 --> 00:16:15,670
Sai, ho un bellissimo libro
Sulla salvaguardia dell'ambiente.

238
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Penso che dovresti leggerlo.

239
00:16:18,368 --> 00:16:20,544
-che ne dici di uno sul salvataggio
La mia sanità mentale?

240
00:16:21,545 --> 00:16:23,895
-il sale provoca ipertensione,
Lo sai?

241
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
-poi muoviti
Alla testa della vittima,

242
00:16:28,204 --> 00:16:29,031
Controllare le vie aeree,

243
00:16:29,162 --> 00:16:30,728
Fai un respiro profondo,

244
00:16:31,642 --> 00:16:33,035
Sigilla il naso,

245
00:16:33,166 --> 00:16:35,690
E consegnare
Due inflazioni lunghe e complete,

246
00:16:35,820 --> 00:16:38,258
Da uno a un secondo e mezzo
Nella durata.

247
00:16:38,388 --> 00:16:39,737
Poi torna al petto,

248
00:16:39,868 --> 00:16:41,739
Individuare la posizione corretta della mano,

249
00:16:41,870 --> 00:16:45,178
E iniziare
15 compressioni cardiache.

250
00:16:46,135 --> 00:16:48,137
-Come impari questo?
Parola per parola?

251
00:16:48,268 --> 00:16:49,921
-L'ho appena fatto
Uno di quei ricordi.

252
00:16:51,619 --> 00:16:53,751
-sai, non me ne ero mai accorto
Hai dovuto imparare così tanto

253
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
Essere un bagnino.

254
00:16:55,623 --> 00:16:57,973
-Sì. Vuoi
Qualcosa da bere?

255
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
-sì, dammelo
Uno di quei drink intelligenti

256
00:17:00,671 --> 00:17:02,499
E fallo doppio.

257
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
-prova a visualizzare
Tutta la pagina dentro
L'occhio della tua mente.

258
00:17:09,332 --> 00:17:10,942
-"Allora spostati
Alla testa della vittima."

259
00:17:12,292 --> 00:17:14,816
-la spiaggia è bellissima
Al mattino, non è vero?

260
00:17:15,469 --> 00:17:17,253
Sono Aaron Brody,
Il padre di Matteo.

261
00:17:17,384 --> 00:17:18,646
E tu lo sei?

262
00:17:18,776 --> 00:17:19,908
-Quinn estivo.
Piacere di conoscerti.

263
00:17:20,039 --> 00:17:22,432
-estate.
Che nome incantevole.

264
00:17:24,347 --> 00:17:28,134
Eh. E perché lo fa
Una bellissima giovane donna
Come te

265
00:17:30,788 --> 00:17:32,355
Vuoi diventare
Un bagnino?

266
00:17:33,226 --> 00:17:35,010
-beh, in realtà,
Signor Brody, io...

267
00:17:35,141 --> 00:17:37,621
Per favore, chiamami Aaron.

268
00:17:39,319 --> 00:17:42,148
-beh, bagnino
È qualcosa che penso
Sarei bravo a farlo.

269
00:17:42,278 --> 00:17:44,193
E ho davvero bisogno di soldi.

270
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
-vivi da solo?

271
00:17:47,892 --> 00:17:49,416
Sostieni te stesso?

272
00:17:50,025 --> 00:17:51,592
-no, vivo con mia mamma.

273
00:17:51,722 --> 00:17:53,594
Ci siamo appena trasferiti qui
Da Pittsburgh.

274
00:17:53,724 --> 00:17:56,858
Lo abbiamo sempre fatto
Sono stato, sai,
Una famiglia con due redditi.

275
00:17:57,511 --> 00:18:00,209
-quindi i tuoi genitori
Sono divorziati?

276
00:18:01,384 --> 00:18:03,517
Beh, è ​​terribile.
Quello che è successo?

277
00:18:03,647 --> 00:18:06,781
-papà, smettila.
Non rispondergli.

278
00:18:06,911 --> 00:18:09,479
-Matt, penso che sia tuo padre
Stavo solo cercando di essere educato.

279
00:18:09,610 --> 00:18:11,568
-no, ci sta solo provando
Per sondarti il materiale.

280
00:18:12,178 --> 00:18:15,311
Tutti quelli che incontra
È solo ricerca
Uno dei suoi romanzi o sceneggiature.

281
00:18:16,225 --> 00:18:17,574
Licenzia i miei amici, ok?

282
00:18:19,489 --> 00:18:22,057
-mio figlio è a disagio
Con un dialogo onesto.

283
00:18:25,365 --> 00:18:27,280
-uh, Matt, credo
Sarà meglio andare in piscina.

284
00:18:27,976 --> 00:18:29,108
-andare avanti.
Ci vediamo lì.

285
00:18:30,674 --> 00:18:31,936
-non affezionarti troppo
A mio figlio.

286
00:18:32,067 --> 00:18:33,547
Ha un problema
Con impegno.

287
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
È stato un piacere
Ci vediamo, estate.

288
00:18:37,812 --> 00:18:39,466
-la lezione inizia alle 10:00,
Ok, opaco?

289
00:19:45,488 --> 00:19:48,274
♪ nel silenzio

290
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
♪ un altro salvatore

291
00:19:51,015 --> 00:19:56,456
♪ un'altra anima ha trovato la salvezza

292
00:19:57,500 --> 00:20:00,808
♪ ho solo paura che possa annegare

293
00:20:00,938 --> 00:20:04,115
♪ salva la vita che hai trovato

294
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
♪ apriti

295
00:20:06,292 --> 00:20:11,819
♪ e vedrai tutto

296
00:20:16,432 --> 00:20:19,609
♪ nell'oscurità della marea

297
00:20:21,524 --> 00:20:26,877
♪ nel momento in cui ti senti solo

298
00:20:28,401 --> 00:20:30,664
♪ sulla battigia

299
00:20:31,839 --> 00:20:34,058
♪ isolamento

300
00:20:35,321 --> 00:20:37,975
♪ andiamo avanti

301
00:20:40,935 --> 00:20:43,285
♪ andiamo avanti

302
00:20:43,894 --> 00:20:46,462
♪ nel silenzio

303
00:20:47,158 --> 00:20:49,160
♪ un altro salvatore

304
00:20:49,291 --> 00:20:54,644
♪ un'altra anima ha trovato la salvezza

305
00:20:55,906 --> 00:20:59,127
♪ con questo amore puoi trovare

306
00:20:59,258 --> 00:21:02,565
♪ salva la vita, hai trovato

307
00:21:02,696 --> 00:21:04,741
♪ apriti

308
00:21:04,872 --> 00:21:10,181
♪ e vedrai tutto

309
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
♪ guarda tutto

310
00:21:16,057 --> 00:21:18,581
♪ rompere la superficie

311
00:21:21,454 --> 00:21:24,239
-quella dimostrazione
Era per mostrartelo
Com'è

312
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
Quando una marea assassina
Trasforma il fondo dell'oceano

313
00:21:27,547 --> 00:21:28,765
In una tempesta di sabbia.

314
00:21:29,418 --> 00:21:31,768
A volte non puoi nemmeno vedere
La vittima sommersa.

315
00:21:32,508 --> 00:21:34,945
Domanda...
Cosa faresti?

316
00:21:35,468 --> 00:21:37,208
In un salvataggio
Sotto un molo

317
00:21:37,339 --> 00:21:39,602
Se un'onda
Stavo per sbatterti

318
00:21:40,342 --> 00:21:42,736
E la tua vittima
Contro la palificazione?

319
00:21:43,606 --> 00:21:44,433
Clint?

320
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
-metti il mio corpo in mezzo
La vittima e la palificazione.

321
00:21:50,483 --> 00:21:51,353
-il contrario.

322
00:21:52,789 --> 00:21:54,704
Metti la vittima
Tra te e la palificazione,

323
00:21:54,835 --> 00:21:56,750
Perché se ti fai male,
Potreste annegare entrambi.

324
00:21:57,446 --> 00:21:58,317
Tenente?

325
00:21:59,970 --> 00:22:02,016
-questo è il sangue della tua vita,

326
00:22:02,146 --> 00:22:03,887
Sulla spiaggia
E nell'oceano.

327
00:22:04,018 --> 00:22:05,498
Portalo con te
Ovunque.

328
00:22:05,628 --> 00:22:07,326
Quando ti avvicini a una vittima,
Devi...

329
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
Offri loro prima la lattina.

330
00:22:10,111 --> 00:22:11,765
Se la vittima
ti si avvicina,

331
00:22:11,895 --> 00:22:13,244
Devi bloccare e parare.

332
00:22:14,071 --> 00:22:14,985
Prendi la lattina.

333
00:22:15,595 --> 00:22:17,336
-[grugnito]

334
00:22:18,293 --> 00:22:19,381
-è in ritardo, signor. Brody.

335
00:22:19,512 --> 00:22:20,643
-Mi dispiace.

336
00:22:21,862 --> 00:22:23,646
-è questo che diresti
Se fossi in ritardo per un salvataggio

337
00:22:23,777 --> 00:22:26,127
E qualcuno è annegato?
-[parlando francese]

338
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
-Capisco il francese,
Signor Brody.

339
00:22:33,395 --> 00:22:34,353
Entra in piscina.

340
00:22:39,706 --> 00:22:42,448
Non c'è nessuno di voi
Non riesco a dominare totalmente
Nell'acqua.

341
00:22:43,536 --> 00:22:45,886
Nessuno di voi
Chi potrebbe minacciare la mia vita
Con la sola forza.

342
00:22:46,800 --> 00:22:48,105
Perché lo so
Come proteggermi

343
00:22:48,671 --> 00:22:49,759
E la vita
Della mia vittima.

344
00:22:56,810 --> 00:22:57,724
Salvami.

345
00:23:28,232 --> 00:23:29,973
-[tosse opaca]

346
00:23:30,104 --> 00:23:32,715
-imparare queste lezioni
Qui e ora

347
00:23:32,846 --> 00:23:35,936
Prima della tua vita
E la vita della tua vittima
È in linea.

348
00:23:38,547 --> 00:23:40,810
Grazie per l'illustrazione
Il mio punto è così giusto.

349
00:23:49,515 --> 00:23:50,690
-Sei stato un po' rude
Su di lui.

350
00:23:52,474 --> 00:23:54,824
-il nostro compito è estirpare
Quelli che non hanno
Quello che serve.

351
00:23:54,955 --> 00:23:56,913
-è anche per aiutare quelli
Che hanno quello che serve,

352
00:23:57,044 --> 00:23:58,175
Ma non lo so ancora.

353
00:24:09,404 --> 00:24:12,233
Lo sai, lo hai fatto
Tutto dentro di te
Essere un grande bagnino.

354
00:24:12,363 --> 00:24:14,409
-come diavolo fai a saperlo?
Cosa ho dentro di me?

355
00:24:14,540 --> 00:24:16,150
-perché quando corri,
Lo hai lasciato uscire.

356
00:24:16,280 --> 00:24:17,630
Quando nuoti,
Lo hai lasciato uscire.

357
00:24:18,326 --> 00:24:19,675
Matt, ce l'hai
Il potenziale

358
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Di battere ogni
Un'altra matricola in quella scuola.

359
00:24:22,373 --> 00:24:24,245
Non lasciare che il tenente Holden
Battiti.

360
00:24:24,375 --> 00:24:25,855
-tenente Holden?

361
00:24:26,552 --> 00:24:28,597
Apparentemente,
Lei sa tutto, vero?

362
00:24:28,728 --> 00:24:30,469
-potresti imparare
Molto da lei.

363
00:24:30,599 --> 00:24:31,948
-sì, l'ho appena fatto.

364
00:24:32,645 --> 00:24:34,342
L'ho fatto là fuori.

365
00:24:34,473 --> 00:24:36,431
Ho imparato che non voglio
Per essere più un bagnino.

366
00:24:48,574 --> 00:24:51,402
-stereo:
La sottomissione
Di piacere, prima parte.

367
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
Per comprendere appieno
Il rivoluzionario...

368
00:24:54,101 --> 00:24:55,145
-cJ:
Oh, Leonardo.

369
00:24:57,017 --> 00:24:58,540
Oh, si sente
Così buono.

370
00:24:58,671 --> 00:25:00,586
-stereo:
Le zone erogene
Degli anni '90

371
00:25:00,716 --> 00:25:01,543
Sono più strettamente collegati
All'emozione...

372
00:25:01,674 --> 00:25:02,544
-cJ:
Sì.

373
00:25:03,458 --> 00:25:05,373
Oh mio Dio,
È così bello.

374
00:25:05,504 --> 00:25:06,983
-stereo:
Pensato
Per quanto erotico...

375
00:25:12,598 --> 00:25:15,122
Quella è la fonte
Di piacere si possono trovare...

376
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
Quando ci abbracciamo
Non ne abbiamo più bisogno

377
00:25:18,734 --> 00:25:21,737
Essere legato
A palpeggiamenti disperati.

378
00:25:25,001 --> 00:25:27,613
Massaggia le braccia
Oppure accarezzare il piede

379
00:25:27,743 --> 00:25:30,746
E trarne molto più piacere
Quanto è ottenibile...

380
00:25:30,877 --> 00:25:33,749
-um, vado e basta
Nella mia stanza.

381
00:25:35,011 --> 00:25:37,797
-stereo:
Aree sensuali
Rimangono così fissati

382
00:25:37,927 --> 00:25:39,320
Nella psiche americana.

383
00:25:43,280 --> 00:25:45,805
-Leonard, mi è piaciuto
La nostra serata molto, moltissimo.

384
00:25:45,935 --> 00:25:46,936
-Grande.

385
00:25:51,332 --> 00:25:52,420
Mi ispiri.

386
00:25:53,029 --> 00:25:54,770
-Mi addormenterò
Ascoltando il tuo nastro.

387
00:25:56,163 --> 00:25:57,294
Sogni d'oro, Leonardo.

388
00:26:02,865 --> 00:26:05,172
Stephanie, il rosso significa stop.

389
00:26:05,302 --> 00:26:06,608
-cosa vorresti?
Lo sto facendo adesso

390
00:26:06,739 --> 00:26:07,957
Se non fossi tornato a casa
Quando l'ho fatto, eh?

391
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Voglio dire, proprio in questo istante,
Cosa...

392
00:26:10,481 --> 00:26:13,397
-stefania,
È incredibile.

393
00:26:13,528 --> 00:26:15,922
L'ho incontrato alla firma di un libro
E pensavo che lo fosse
Un nerd totale.

394
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
-lo è.
-non importa.

395
00:26:17,576 --> 00:26:20,622
È l'uomo più sexy
che abbia mai incontrato.

396
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
A cena,
Me lo stava spiegando

397
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
Il mito erogeno
E la sua relazione

398
00:26:25,018 --> 00:26:28,412
Verso le aree trascurate
Dell'anatomia femminile.

399
00:26:31,546 --> 00:26:34,244
-cosa intendi con aree?
Voglio dire, quali?

400
00:26:34,897 --> 00:26:36,769
-beh, se non l'avessi fatto
Torna a casa quando l'hai fatto,

401
00:26:36,899 --> 00:26:38,684
Lui probabilmente
Avrebbe funzionato a modo suo

402
00:26:38,814 --> 00:26:41,121
Fino in fondo
Alla mia mano.

403
00:26:42,252 --> 00:26:44,037
-[ride]
Da dove ha cominciato?

404
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
-la parte superiore del braccio.

405
00:26:48,084 --> 00:26:49,520
-la parte superiore del braccio?

406
00:26:51,871 --> 00:26:55,352
Beh, fortunato per te
Sono tornato a casa quando l'ho fatto.

407
00:26:56,136 --> 00:26:57,920
Voglio dire, non lo faremmo
Ho voluto che ottenesse
Fino in fondo

408
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
Fino alle dita
Al primo appuntamento,
Adesso lo faremmo?

409
00:27:02,446 --> 00:27:03,665
Anche voi, ragazzi
Porti a casa qualcosa?

410
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
Sto morendo di fame.

411
00:27:13,153 --> 00:27:14,067
-OH.

412
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
-[tutti chiacchierano]

413
00:27:22,205 --> 00:27:23,337
-ciao.

414
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
Chi ha autorizzato l'acquisto
Di una nuova lavagna?

415
00:27:36,306 --> 00:27:37,220
Scrivanie?

416
00:27:38,395 --> 00:27:39,701
Sedie?
Cosa sta succedendo qui?

417
00:27:41,398 --> 00:27:42,617
-non è una novità.

418
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Prendo il vecchio
E farlo sembrare nuovo.

419
00:27:44,880 --> 00:27:48,362
Oh, ho trascorso giorno e notte
Lavorazione e lucidatura
E pulizia

420
00:27:48,492 --> 00:27:50,669
E lucidatura e pulizia
E pulizia e pulizia

421
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Solo per farcela
Sei bellissima per te.

422
00:27:53,889 --> 00:27:55,064
-guido, grazie.

423
00:27:55,195 --> 00:27:56,849
-oh, che piacere,
Lei è tutta mia.

424
00:27:57,501 --> 00:27:59,112
-beh, continua così
Il buon lavoro.

425
00:28:01,070 --> 00:28:02,724
-[tutti ridono]

426
00:28:05,031 --> 00:28:07,468
-beh, congratulazioni
A quelli di voi

427
00:28:07,598 --> 00:28:09,775
Chi è arrivato a questo ultimo giorno
Della scuola da principianti.

428
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
La tua ultima prova
Sarà il guanto di sfida.

429
00:28:12,821 --> 00:28:15,084
Sarà più difficile
Rispetto alla prima volta
L'hai eseguito tu.

430
00:28:15,215 --> 00:28:17,521
I manichini saranno più pesanti
E più lontano nell'acqua.

431
00:28:17,652 --> 00:28:20,524
La corsa sarà più lunga
E il molo salta più in alto.

432
00:28:21,264 --> 00:28:22,396
Ma so che puoi farcela.

433
00:28:23,049 --> 00:28:24,485
Hai lavorato duro
Queste ultime due settimane,

434
00:28:24,615 --> 00:28:25,878
Davvero difficile.

435
00:28:26,400 --> 00:28:28,968
Quindi vai là fuori
E vai a prenderli.

436
00:28:40,893 --> 00:28:42,372
-Posso aiutarla?

437
00:28:42,503 --> 00:28:44,853
-sì, mi chiamo tenente
Mitch Buchannon.

438
00:28:44,984 --> 00:28:47,334
Sto cercando Matt Brody.

439
00:28:47,464 --> 00:28:49,031
-beh, siamo in due.

440
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
Matthew non è tornato a casa
Ieri sera.

441
00:28:51,904 --> 00:28:53,296
-per favore, entra.

442
00:28:55,516 --> 00:28:56,343
Accomodati.

443
00:28:56,473 --> 00:28:57,474
-Grazie.

444
00:29:01,304 --> 00:29:03,567
Come probabilmente saprai,
Matt parteciperà
Scuola per principianti.

445
00:29:03,698 --> 00:29:05,569
E beh, l'aveva fatto
Un piccolo problema

446
00:29:05,700 --> 00:29:08,659
Con uno dei nostri altri
Tenenti ieri
Ed è scappato.

447
00:29:10,139 --> 00:29:12,228
-Matteo ha un momento difficile
Con autorità.

448
00:29:12,359 --> 00:29:14,578
E'... un ragazzo sensibile.

449
00:29:16,189 --> 00:29:18,321
-Penso che Matthew ne abbia bisogno
Accettarsi la responsabilità

450
00:29:18,452 --> 00:29:20,149
Per se stesso,
Per il suo comportamento.

451
00:29:20,889 --> 00:29:23,326
-e tu credi
Quello diventare bagnino

452
00:29:23,457 --> 00:29:24,850
Lo aiuterà
Svilupparlo?

453
00:29:24,980 --> 00:29:26,677
-assolutamente.

454
00:29:27,287 --> 00:29:29,637
Quando sei responsabile
Per la sicurezza di migliaia di persone
Di gente sulla spiaggia,

455
00:29:29,768 --> 00:29:30,899
Devi essere responsabile.

456
00:29:31,770 --> 00:29:33,902
-e se sei incapace
Di responsabilità,

457
00:29:34,033 --> 00:29:36,165
Metteresti
Le vite di quelle persone
In pericolo, vero?

458
00:29:37,950 --> 00:29:38,951
-Sig. Brody,

459
00:29:40,430 --> 00:29:41,649
Credo in Matt.

460
00:29:43,129 --> 00:29:45,871
Data una mezza possibilità,
Penso che potrebbe iniziare
Credere in se stesso.

461
00:29:48,961 --> 00:29:50,440
Hai qualche idea?
Dove potrei trovarlo?

462
00:29:50,571 --> 00:29:52,051
Mi piacerebbe sicuramente
Per parlare con lui.
-SÌ.

463
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Non finire nei guai
Da qualche parte.

464
00:29:55,706 --> 00:29:57,360
-potrebbe essere andato a fare surf.

465
00:29:57,491 --> 00:29:58,927
Mancava la sua tavola
Questa mattina.

466
00:29:59,754 --> 00:30:00,755
-Grazie.

467
00:30:12,898 --> 00:30:14,029
Matt, aspetta.

468
00:30:16,553 --> 00:30:17,903
-come mi hai trovato?

469
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
-Sono appena arrivato
Da casa tua.

470
00:30:20,340 --> 00:30:21,863
Ho fatto una chiacchierata
Con i tuoi genitori.

471
00:30:22,864 --> 00:30:25,562
-mio padre dà un nuovo significato
Alla frase "Padre di famiglia",
Non è vero?

472
00:30:25,693 --> 00:30:27,260
-[ridacchia]

473
00:30:27,390 --> 00:30:30,176
Pensa che tu sia uno che molla.
-cosa ne pensi?

474
00:30:31,177 --> 00:30:32,352
-Penso che tu abbia paura
Vincere.

475
00:30:32,482 --> 00:30:34,223
-Non ho paura di niente.

476
00:30:34,354 --> 00:30:35,181
-allora mostramelo!

477
00:30:35,311 --> 00:30:36,965
Mostralo a tuo padre.

478
00:30:38,749 --> 00:30:39,794
Mostrati.

479
00:30:40,490 --> 00:30:42,536
-perché faccio il bagnino
Così importante per te?

480
00:30:44,016 --> 00:30:46,670
-perché me lo ricordi
Di una giovane testa calda
Una volta lo sapevo

481
00:30:47,497 --> 00:30:48,803
Chi ha avuto un problema
Con suo padre.

482
00:30:48,934 --> 00:30:50,370
- Eddie Kramer?

483
00:30:52,111 --> 00:30:52,938
-NO.

484
00:30:54,635 --> 00:30:56,550
Questo
Era circa trenta centimetri più alto.

485
00:31:00,075 --> 00:31:01,772
Inizia la sfida
Tra un'ora,

486
00:31:02,991 --> 00:31:04,471
Con o senza di te.

487
00:31:28,408 --> 00:31:31,454
-ok, oggi corri tu
La sfida contro
L'orologio.

488
00:31:31,585 --> 00:31:33,108
Lo sarà
Un inizio scaglionato.

489
00:31:33,717 --> 00:31:34,805
Due minuti
Tra ciascun gruppo.

490
00:31:40,115 --> 00:31:41,334
Accidenti.

491
00:31:44,859 --> 00:31:45,816
Andare avanti.

492
00:31:46,600 --> 00:31:49,211
-ok, gruppo uno,
Vai alla linea di partenza.

493
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
-[tutti esultano]

494
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
-Mi dispiace, sono di nuovo in ritardo,
Tenente Holden.

495
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Non lo farà mai
Succeda di nuovo.

496
00:32:20,416 --> 00:32:21,374
-unirsi al gruppo due.

497
00:32:22,375 --> 00:32:23,463
-Grazie.

498
00:36:00,375 --> 00:36:01,463
-salto!

499
00:36:04,640 --> 00:36:05,641
-estate!

500
00:36:06,338 --> 00:36:07,991
Estate, salta!
Tutti ti superano.

501
00:36:08,122 --> 00:36:09,471
Salto!

502
00:36:22,310 --> 00:36:24,138
Estate, prendimi la mano.
Salteremo insieme.

503
00:36:24,269 --> 00:36:26,096
-no, non posso farlo.
-sì, puoi, andiamo.

504
00:36:28,490 --> 00:36:29,491
Dai.

505
00:36:31,711 --> 00:36:33,191
-che succede, Brody?
Non puoi farcela?

506
00:36:34,235 --> 00:36:35,715
Ho solo bisogno di una scusa per perdere
Eh?

507
00:36:44,898 --> 00:36:46,943
-dai, non lasciarlo vincere.
Potresti batterlo.

508
00:36:47,074 --> 00:36:48,510
-Non sto saltando
Senza di te.

509
00:36:48,641 --> 00:36:50,338
-guarda, se non posso
Fallo da solo,

510
00:36:50,469 --> 00:36:52,035
Non merito
Per farcela.

511
00:36:52,166 --> 00:36:54,560
-guarda, lo faremo insieme.
Salteremo insieme.

512
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
Va bene?
Su tre.

513
00:36:57,650 --> 00:37:01,001
Uno due tre.

514
00:37:18,888 --> 00:37:20,238
-Adesso vai a prendere Clint!

515
00:37:20,368 --> 00:37:21,326
Andare!

516
00:38:27,783 --> 00:38:30,656
-[tutti esultano]

517
00:39:01,034 --> 00:39:02,688
-ok, ascolta.

518
00:39:03,341 --> 00:39:04,298
Andiamo.

519
00:39:04,820 --> 00:39:06,561
Lo sappiamo tutti
Sei ansioso di sentire

520
00:39:06,692 --> 00:39:08,128
Dove lavorerai
Quest'estate.

521
00:39:09,042 --> 00:39:10,609
Come sai,
Siete in 18

522
00:39:10,739 --> 00:39:13,351
E ci sono
Solo 13 posizioni aperte.

523
00:39:14,003 --> 00:39:17,137
Le selezioni erano basate
Sui risultati competitivi,

524
00:39:17,267 --> 00:39:19,922
Punteggi dei test,
E atteggiamento.

525
00:39:20,488 --> 00:39:21,881
Tenente Holden?

526
00:39:22,490 --> 00:39:24,318
-Grazie.
Gli incarichi
Sono i seguenti.

527
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Zuma,
Riley e Johnson.

528
00:39:26,451 --> 00:39:28,670
-[tutti esultano]

529
00:39:31,325 --> 00:39:33,545
-topanga,
Beghes e dowling.

530
00:39:33,675 --> 00:39:35,242
-[tutti esultano]

531
00:39:36,896 --> 00:39:38,898
-Manhattan,
Krieger e Peterson.

532
00:39:42,292 --> 00:39:44,773
Huntington,
Agar e dwyer.

533
00:39:46,688 --> 00:39:48,995
E guarda la baia,
Lewiston e Quinn.

534
00:39:54,435 --> 00:39:56,002
Tenente Buchannon
Annuncerà

535
00:39:56,132 --> 00:39:57,220
Il novellino
Dell'anno.

536
00:39:57,830 --> 00:39:59,701
-di voi sei rimasti,

537
00:39:59,832 --> 00:40:03,139
mi dispiace,
Ma cinque dovranno aspettare
Fino alla prossima estate.

538
00:40:04,010 --> 00:40:05,925
Ma mi piacerebbe
Per ringraziare tutti

539
00:40:06,534 --> 00:40:09,363
Per averlo reso possibile
La migliore scuola per principianti

540
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
A Los Angeles Contea
Storia del bagnino.

541
00:40:18,503 --> 00:40:20,243
Come tutti sapete,
La tradizione afferma

542
00:40:21,070 --> 00:40:22,289
Il debuttante dell'anno

543
00:40:23,116 --> 00:40:24,639
Ottiene la sua scelta

544
00:40:24,770 --> 00:40:26,815
Di dove lavorano.

545
00:40:28,077 --> 00:40:28,991
Quest'anno,

546
00:40:29,601 --> 00:40:31,994
Quella scelta
Va a...

547
00:40:34,954 --> 00:40:35,911
Matteo Brody.

548
00:40:38,784 --> 00:40:39,741
-Grazie.
- Congratulazioni, amico.

549
00:40:39,872 --> 00:40:40,699
-Grazie.

550
00:40:43,353 --> 00:40:44,485
-Congratulazioni.

551
00:40:44,616 --> 00:40:46,139
-Grazie.
-il tuo sostegno altruistico

552
00:40:46,269 --> 00:40:48,315
D'estate sul molo
Ci ha mostrato molto.

553
00:40:49,098 --> 00:40:50,622
E' quello che fa il bagnino
È tutta una questione di...

554
00:40:50,752 --> 00:40:52,972
Essere lì l'uno per l'altro,
Sostenendoci a vicenda.

555
00:40:53,102 --> 00:40:54,452
-sì, l'ho imparato.

556
00:40:55,322 --> 00:40:57,629
-Allora quale spiaggia?
Ti piacerebbe rappresentare?

557
00:40:59,195 --> 00:41:00,675
-beh, se va bene,

558
00:41:01,502 --> 00:41:02,677
Mi piacerebbe lavorare qui
A Baywatch.

559
00:41:03,330 --> 00:41:04,636
- hai capito.
-Grazie.

560
00:41:04,766 --> 00:41:06,812
-il tuo apprendistato
Inizia domani.

561
00:41:07,421 --> 00:41:08,944
-non fare tardi.
-Ehi, arrivo presto.

562
00:41:09,902 --> 00:41:11,904
-Sii puntuale.
-Va bene.

563
00:41:16,343 --> 00:41:17,649
-beh ehi, che mi dici di Guido?

564
00:41:17,779 --> 00:41:19,781
-Guido!
Ci siamo dimenticati di Guido.

565
00:41:20,390 --> 00:41:22,654
Guido, tenente Holden
E ho accettato

566
00:41:22,784 --> 00:41:24,830
Ciò alla luce di tutto
Le cose non autorizzate

567
00:41:24,960 --> 00:41:26,745
Lo sei stato
Fare da queste parti...
-a nostra insaputa.

568
00:41:26,875 --> 00:41:31,489
- sei accusato di,
O dovrei dire, responsabile di...

569
00:41:33,229 --> 00:41:35,580
Tutti gli obblighi di manutenzione
Sulla spiaggia.

570
00:41:36,406 --> 00:41:39,235
Cioè, se vuoi
Essere il nostro ufficiale
Ingegnere di manutenzione.

571
00:41:39,366 --> 00:41:40,585
-ingegnere?

572
00:41:42,238 --> 00:41:44,110
Oh, tenente Mitch.

573
00:41:44,240 --> 00:41:46,025
Intendi la responsabilità,
Pensi che ce l'abbia?

574
00:41:47,156 --> 00:41:49,071
Oh, e il tenente Holden.

575
00:41:49,202 --> 00:41:52,858
-oh, Guido, un "Grazie"
Sarebbe più che sufficiente,
Guido.

576
00:41:55,643 --> 00:41:57,036
-ingegnere.

577
00:42:04,565 --> 00:42:07,046
[fine della riproduzione della canzone]